menu

RUKSAK PUN KULTURE U GJSČ-u!

Može li proljeće iz jedne pjesme procvjetati i u drugom jeziku? Naši su gimnazijalci danas pokazali da može, uz mnogo znanja, malo prevoditeljske odvažnosti i istančan osjećaj za riječ.
???? U sklopu nacionalnog programa Ruksak pun kulture u našoj je školi održana četverosatna radionica književnog prevođenja Prepiši to na hrvatskom. Zainteresirane učenike koji uče njemački jezik u svijet prevoditeljskog umijeća povela je profesorica i prevoditeljica Lidija Ećimović iz Siska, približivši im profesiju u kojoj se znanje jezika susreće s kreativnošću i pomnim osluškivanjem teksta.
???? Pred njima se našla pjesma Für immer Frühling njemačke glazbenice SOFFIE, a s njom i uzbudljiv izazov: sačuvati misao, osjećaj i ritam izvornika te pronaći prirodan izraz u hrvatskom jeziku. Uvidjeli su da ponekad upravo najjednostavniji stih traži najviše promišljanja, a prava riječ stigne tek nakon nekoliko pokušaja.
✍️ U razgovoru, zajedničkom radu i odmjeravanju različitih prevoditeljskih rješenja učenici su pokazali izvrsno znanje njemačkog jezika, velik interes i spremnost na stvaralačko istraživanje. Riječ po riječ, stih po stih, nastao je cjelovit zajednički prijevod pjesme – satkan od njihovih ideja, jezične osjetljivosti i radosti otkrivanja.
???? Hvala profesorici Marti Jambrović na organizaciji, prevoditeljici Lidiji Ećimović na nadahnjujućem susretu, a našim učenicima na znatiželji i predanosti kojima su ispunili ovu radionicu. Danas su osjetili koliko pažnje stane između dvaju jezika i koliko je lijepo kada u tom prostoru tuđa pjesma dobije glas koji osjećamo svojim.