menu

GIMNAZIJALCI “RIJEŠILI” SLUČAJ POTJERNICE IZ 1815. GODINE!

Prije ljetnih avantura vrijedi se vratiti jednom posebno zanimljivom učeničkom projektu u kojem su se susreli povijest, jezik, istraživanje i suvremena tehnologija.
???? Sve je počelo potjernicom iz 1815. godine, vrijednim povijesnim dokumentom napisanim njemačkim jezikom i njemačkom goticom, koji se čuva u Muzeju Međimurja Čakovec. Pred učenicima se tako našao pravi istraživački izazov: stari zapis, nepoznato pismo, opis osobe iz davne prošlosti i trag koji je trebalo pažljivo pročitati, razumjeti, prevesti i interpretirati.
???? Polaznici fakultativnih predmeta Zavičajna povijest, DSD – Njemački jezik za jezičnu diplomu i Umjetna inteligencija od koncepta do primjene pod vodstvom profesorica Andreja Talan Gombar, Marta Jambrović i Tamara Srnec istom su dokumentu pristupili iz različitih stručnih i kreativnih perspektiva. Učenici Zavičajne povijesti bavili su se osnovama transliteracije i prijepisom teksta s gotice na latinicu, učenici DSD-a preveli su tekst na hrvatski jezik i približili ga današnjem čitatelju, dok su polaznici predmeta Umjetna inteligencija od koncepta do primjene uz pomoć AI alata analizirali opis osobe navedene u potjernici.
???? Posebnu vrijednost projektu dali su sami učenici kada su, na vlastitu inicijativu, otišli korak dalje i izradili fotorobote. Tako je jedan dokument star više od dva stoljeća dobio novo, suvremeno čitanje, a povijesni izvor postao polazište za povezivanje zavičajne baštine, stranog jezika, digitalnih alata, istraživačkog rada i učeničke mašte.
???? Konačan rezultat ovog zanimljivog istraživačkog slučaja pogledajte u filmiću u prilogu! Bravo za učenike i mentorice!