menu

JUVENES TRANSLATORES: Odlično se snašle kao prevoditeljice

Na nedavno održanom natjecanju Juvenes Translatores 2020. naše su gimnazijalke Ema Bilaver, Karla Zagorec, Ema Balent, Petra Kržina i Lara Oletić pokazale svoje izvrsno vladanje engleskim i njemačkim jezikom i odlično se snašle kao prevoditeljice.
Osobito je pohvaljen prijevod Eme Bilaver koji je istaknut kao prijevod iznimne kvalitete te se Emi obratilo i samo povjerenstvo: “Draga Ema, htjeli bismo ti osobno čestitati na izvrsnom prijevodu. Očito je da odlično vladaš engleskim, ali je i tvoja pismenost na hrvatskom na visokoj razini. Pri čitanju tvojeg prijevoda dobiva se dojam da je tekst pisan na hrvatskom i da nije prijevod, što je u prevođenju jedan od najvažnijih kriterija. Isto tako, tvoj se prijevod odlikuje tečnošću, kreativnošću i dobrim rješenjima… Nadamo se da će te ovaj uspjeh koji si postigla na europskom natjecanju iz prevođenja motivirati da se dalje baviš jezicima jer nam takve snage trebaju ovdje, u srcu Europske unije! Lijep pozdrav iz Luxembourga i Bruxellesa šalje ti ocjenjivački tim Juvenes Translatoresa!“
Čestitamo svim djevojkama na umješnosti u prevođenju!