Može li proljeće iz jedne pjesme procvjetati i u drugom jeziku? Naši su gimnazijalci danas pokazali da može, uz mnogo znanja, malo prevoditeljske odvažnosti i istančan osjećaj za riječ.
U sklopu nacionalnog programa Ruksak pun kulture u našoj je školi održana četverosatna radionica književnog prevođenja Prepiši to na hrvatskom. Zainteresirane učenike koji uče njemački jezik u svijet prevoditeljskog umijeća povela je profesorica i prevoditeljica Lidija Ećimović iz Siska, približivši im profesiju u kojoj se znanje jezika susreće s kreativnošću i pomnim osluškivanjem teksta.
Pred njima se našla pjesma Für immer Frühling njemačke glazbenice SOFFIE, a s njom i uzbudljiv izazov: sačuvati misao, osjećaj i ritam izvornika te pronaći prirodan izraz u hrvatskom jeziku. Uvidjeli su da ponekad upravo najjednostavniji stih traži najviše promišljanja, a prava riječ stigne tek nakon nekoliko pokušaja.
U razgovoru, zajedničkom radu i odmjeravanju različitih prevoditeljskih rješenja učenici su pokazali izvrsno znanje njemačkog jezika, velik interes i spremnost na stvaralačko istraživanje. Riječ po riječ, stih po stih, nastao je cjelovit zajednički prijevod pjesme – satkan od njihovih ideja, jezične osjetljivosti i radosti otkrivanja.
Hvala profesorici Marti Jambrović na organizaciji, prevoditeljici Lidiji Ećimović na nadahnjujućem susretu, a našim učenicima na znatiželji i predanosti kojima su ispunili ovu radionicu. Danas su osjetili koliko pažnje stane između dvaju jezika i koliko je lijepo kada u tom prostoru tuđa pjesma dobije glas koji osjećamo svojim.
Prihvaćanje kolačića u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka
Koristimo kolačiće na našoj web stranici kako bismo vam pružili bolje iskustvo korištenja. Klikom na "Prihvati sve", dopuštate upotrebu svih kolačića..
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
Kolačić
Trajanje
Opis
cookielawinfo-checkbox-analytics
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional
11 months
The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy
11 months
The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.